Doki Fansubs
Translator: IP TLC: Exhilem, Ero_Yatsu
Timer: masat
Editor: Ixlone
Typesetter: Aachi, Holo
Karaoke: Jecht
Encoder: Holo
QC: Calyrica, Holo
#doki@irc.rizon.net
http://dokifansubs.com
This is a free fansub. Not for sale, rent, or Ebay.
Welcome!
Are you ready to order?
I've gone pretty far with Kosuda, yet still with hardly any results.
I also want to settle things properly with Kanejou.
So...!
I'd like to open our first meeting on sleeping with Kosuda and suppressing Kanejou!
I'm not a member of your senate.
That's cold!
Please, I need your help.
Takeshita, how would you compete against Kanejou?
I wouldn't.
Do you think I should reinforce my nobleness?
Maybe I'll pick up an instrument to be elegant.
I used to practise the recorder pretty often.
For a different reason, I bet.
I don't think Kosuda's expecting any of those from you.
Everyone has their own strong points.
Kanejou-san is refined, educated and modest.
Miyano-chi's good at cooking, shy and feminine.
And?
What about me?
Well... Um...
Nothing?!
I'm sure you have your strong points,
so focus on showing those off.
My... strong points?
Everyone!
About next week's pool opening.
Next week, the pool will be open.
The pool?
I need to lose weight in a week!
Not happening.
But I don't want to lose my breasts.
This is it!
A War In Swimsuits!
You're The Last Person I'll Lose To!
The pool means school swimsuits.
With a uniform swimsuit, your style defines where you stand.
The same swimsuit?
Dreadful!
No!
Having slender legs and a tight ass are what matters!
I'll enlighten those ignorant boys to true beauty!
She's just trying to act strong.
Arms, legs and armpits done.
What should I do here?
I guess I'll do a little bit.
Oh my God!
I think I'll back off of Kosuda for a while.
Why?
You're going to make it snow.
Swimming classes...
I'll get to see Yamada in her swimsuit again.
Ko-suda. Kosuda. Ko-su-da.
Takashi.
It's a little late, if you're trying to get a six-pack.
That's so cute.
Yamada-san, you have such a good looking body.
Do I?
I should also get changed.
Miyano, I'll check out your body too.
What's wrong?
Oh, nothing.
Nothing at all.
Why turn reserved all of a sudden?
L-Let's forget about that and check up on Kanejou.
Well, they're not D's or anything, but they look cute.
And her legs too.
Wow, you're wearing high cut?
They're for swimming races.
They didn't have school swimsuits in America.
That's so cool!
Then buy one!
Don't pretend like you forgot to!
But I'll be the highlight of the swimming class!
We'll get to see Kanejou-san in her swimsuit!
I'm more interested in seeing Yamada.
Damn it.
I don't want these guys to see her.
They're here.
As expected of Kanejou-san.
Look at her style.
I'd say she has C or D cup.
Takeshita looks pretty sexy from the back.
I've never seen Miyano without her glasses.
She looks pretty cute.
Yay, it's pool time!
Well, she doesn't count.
Katase, Kobayashi and Sakai are all pretty good.
Our class is pretty top notch.
There are so many options.
But you know, I think Yamada's still the best of them all.
Just as the goddess Venus herself!
Why are you evaluating yourself?
Lo and behold.
I studied all the sexy positions I could do on the poolside.
Hey, Yamada!
What do you think you're doing?
Yamada, you're so bold.
Are you watching, Ko-su-da?
Why isn't he watching me?!
Both of you, that's enough!
Wow! Really?
I didn't know you can't swim, Takeshita.
Yeah, I suck.
I'm not good at swimming.
Yamada-san, I heard from Akai-sensei that you had the best time in freestyle last year.
Yeah.
Unlike Takeshita, I'm good at swimming.
Wait...
Good at swimming
Bad at swimming
Could it be because of our chests?!
They have nothing to do with it!
Hey, that's amazing!
What is it?
It's Kanejou-san.
Is Kanejou attention whoring again?
She's fast.
She's thirty times faster than Misato-san.
That was amazing, Kanejou.
I competed in the U.S. Championships when I was in junior high.
Overseas returnees are amazing.
Objection
That's cheating!
It's swimming class, not a swimsuit contest.
Kanejou, let's time you.
Very well.
Yamada...
Is she going to challenge Kanejou-san?
The battle of beauties.
Yamada...
Take this!
Can I blow the whistle now?
On your marks...
Even if you're good at swimming, she's been in the U.S. Championships.
Set!
Look, a UFO!
What? Where?
See ya!
This race is mine.
Unbelievable!
You're the one who's cheating!
Yamada-san.
I guess you weren't just a pretty girl.
Just as I thought, you're a worthy competition.
Yamada's pretty fast, but...
Kanejou-san's catching up really fast.
Yamada!
Who was faster?
Kanejou wins!
Not bad.
You're good, Yamada-san.
But...
You're ten years too early to beat me.
Kanejou-san, that was an amazing win.
Not at all.
Yamada-san wasn't giving her best.
Yamada, something wrong?
God damnit!
Just wait, Kanejou.
I'll win next time.
That goes for school, English and music!
But... that's not good enough.
What I really need is... womanliness!
Womanliness
I must attain the beauty of a woman that can rule an entire nation!
How about you start by getting together with the guy you sit next to?
No-one but Chika can coach me.
I can't say I like the idea, but sacrifices are necessary!
Chika!
I need your help.
I need to be more feminine to beat Kanejou!
Don't make that face!
Don't randomly pick fights with people.
She picked the fight!
It's true!
The next day.
I need you to meet her so that you can come up with a counterplan.
Why?
Hey, it's Chika-chan!
Chika-chan!
Oh, it's Yamada's sister. Hi Chika-chan.
Yamada-san's little sister?
Yeah.
I often see her walking with cute boys.
She's a boy magnet.
Wow! She's really pretty.
She's also elegant.
Not bad.
I wonder why she's fighting it out with my sister...
Poor her.
Since her little sister has a boyfriend,
Yamada-san must have one too.
But I haven't found any information, and I've looked everywhere.
It's strange.
Well?
How is it, Chika?
Tell me how I should fight this girl!
Nice to meet you.
Likewise.
Shocked!
Why?!
Listen up!
Don't play too much just because it's summer.
Misato, especially you.
I'm worried about you the most.
What?
I don't play too much.
Wait a minute.
There's a perfect way to increase my womanliness.
I just need to lose my virginity.
With Kosuda...
Isn't the problem that your plan hasn't been going well?
Yeah!
You lose control in the summer,
and Kosuda's window might also be open.
It doesn't sound like a joke coming from you!
Last summer, Takeshita helped me out with the pool idea,
but I'll invite her like a man this year!
Yamada!
Kosuda?
About summer break.
We should go somewhere together.
[SFX: Heart beat]
S-Sure.
"Kyun?" Give me a break!
Welcome!
Are you ready to order?
Our schedules don't line up at all.
Well, I'll have to hand it to you, Kosuda.
When will her womanliness increase?!
I'm so bored.
Why don't I have a single date with Kosuda during summer break?
What's Kosuda even doing, leaving me alone when any boy on the street would look at me when I walk?
Kosuda's summer break
Kosuda's summer break.
I'm still being a gofer in my junior year.
[Photography Club Camp]
If we don't help, wouldn't you feel bad for everyone in the neighbourhood?
[Cleaning the Block]
Never forget filial piety.
[Grave Visit]
Yamada-chan?
My, hello Kazuki-san.
Wow! What a coincidence to see you here.
Coincidence?
Well.
Takashi's gone.
He's on a family vacation trip.
I'm meeting up with them right now.
I-I see.
He's not here.
Do you know where Makinohara Camp Park is?
We go there every year.
We rent a bungalow, do some fishing, have barbecues and stuff.
Sounds just like Kosuda to be doing stuff with his family.
It's a bit heart-warming.
With Miyano-san's family, too.
What the hell?!
Say what?!
That's not heart-warming at all!
The Memories Of Summer...
Yamada, Return To The Wild!
K-Kosuda, you!
You didn't tell me you were going with Miyano!
Something dirty is going to happen!
Why else would he hide it?
[Makinohara Camp Park]
Takashi.
Up! Up!
Go higher!
I can't tell anyone that I'm even being ordered around by grade schoolers.
Hey, over here!
Hey, Mahiro!
Could they already be...
I fried some chicken.
All right!
I changed into my swimsuit.
All right!
I brought... the Demon Condom.
Oh...
Kosuda!
You're not getting away!
Death to all traitors.
Kill him after you have sex!
Here we go.
Takashi.
Can you go get some water once you're done?
Give me a break!
What was I thinking, walking a distance that takes thirty minutes in a car?
Looks like I'll have to use my beauty to hitch a ride.
I'm sorry. You're too pretty.
Oh, no!
That could totally happen!
Where...
...all the cars?
What am I doing?
What would I do once I get there?
No, it's all his fault!
I'll make him beg for forgiveness.
A ride!
Hitch-hiking?
Sure, get in.
Who are these weird people?
Guns?
Are they from a gang?
No thanks!
I couldn't say it...
Someone help!
Kazuki, not thinking of getting married yet?
Well, I'll get there someday.
No!
Kazuki-neechan is going to be my bride!
Don't get on a high horse.
You're one hundred years too young!
Well, this family trip is fun, but...
Is this really worth missing a date?
I'm not coming back next year!
All right. Fine.
Like I could say that...
Then, I'll consider it once you get older.
Then, Mayu-chan can marry Takashi.
Yeah, great idea!
I can't possibly ruin the mood.
Get your head lower!
Yes, sir!
Why?
What am I even doing?
Listen up! Kill all obstacles.
Obliterate the enemy!
Aye, aye, sir!
Take this, bastards!
And this, too!
I win!
Four of a kind.
You win...
Kazuki-neechan, you're too good.
Anyone for watermelon?
Yeah!
Well done, Yamada.
I have nothing left to teach you.
Captain.
That gun is for you to keep.
Don't forget.
If you want something, then fight for it.
Yes, sir!
Thank you very much!
Power is justice.
Just you wait, Kosuda!
Are you taking pictures of the stars?
Huh? Yeah.
You've always liked the stars.
Yeah.
I used to look at your house through the telescope all the time.
I like stars.
I wish... I were a star.
What?
Are you having problems in life?
I should be there soon...
I want to see Kosuda...
Wait. Do I want to see him?
No way! No way in hell I do!
I was going to yell at him, but now I don't care.
Wow!
A porn magazine!
The pages are hard to turn because they're wet!
And that only makes it more erotic.
There it is!
[Makinohara Camp Park]
Kosuda...
Kosuda!
My, what was that noise?
I hope it's not a bear.
A chicken all the way out here?
A chicken?
Wait. Why am I even hiding?
What's with the atmosphere? They look like lovers!
I-I'm sorry.
I'll be heading back first.
Sure.
What was that?
Airgun?
But there's light! And the sound!
What you see is just special effect.
Nothing more than effects, my boy.
You two-timer!
Get on your knees, now!
Yes, ma'am!
What's up with that romantic mood just now?!
Huh?
Yamada, what are you doing-
You can't stay calm?!
What are you trying to hide?!
No, that's not...
I never expected to see you.
You didn't tell me!
You didn't say you were camping with Miyano!
I heard everything from Kazuki-san!
How can both your families be so mellow when you're both already in high school?
I'm left outside the loop!
Say something!
Um...
Then, first...
Why are you here?
Well, that's...
I heard there are some boars around here, and I wanted to have boar stew.
Hunting boars with an airgun?
Could it be that you came to see me?
What?!
What are you saying?
You can cook boar stew?!
No...
Then, you came to see Miyano?
Well... Yeah!
I wanted to see if she could cook it.
Then... Want to come to the bungalow?
Though there are two mellow families in their own little worlds.
It's fine...
Goodbye.
Wait. Let me tell you my side of the story!
I think you're just misunderstanding!
Your eyes were glued to Miyano's breasts.
Okay, she got you there.
I'm sure you were just taking shots of her boobs.
N-No!
Stars!
I was taking pictures of the stars.
Stars?
Yeah.
I see...
That sounds more like Kosuda.
Taking pictures of stars in the sky is fine, but how about you try taking some of stars on earth, too?
You don't mean you can't take my photo, do you?!
I didn't say that.
This camera's been set up to take stars, so if you don't mind with this one.
It'll be my first time to actually take a photo of you.
R-Really?
Yamada... You're so cute.
I need to take really good shots.
I-If it's for the sake of art, I...
Kosuda!
Huh, I'm out of batteries?
It's getting cold.
We should head back.
Don't you need to take more pictures of stars?
No.
I was taking pictures because I wanted to show them to you.
Kosuda...
Look.
To be continued!
Next Episode
We're finally going on a school field trip!
I'll be sleeping under the same roof as Kosuda!
I don't care about those stupid temples.
How about the bath?
The bathroom?
The sleeping room?!
Where can I be alone with Kosuda?
Um, Yamada, I...
If you want to say something, be a man and say it!
Wait. What?
I couldn't hear what you said after the "l."
What's the rest of the word?!
Don't miss it!